viernes, 4 de abril de 2008

The Levellers - One way (1991)


UK chart entry : 21 September 1991
Peak position : 51

The Levellers cumplen 20 años como grupo, son de mis favoritos 'escondidos' y se merecen un homenaje. Son anarcas, ecologistas y de Brighton, y llevan dos décadas en la margen izquierda de las listas de éxitos, pero provocando seguidores tan fanáticos que son capaces de dedicarse a pedir por la calle para poder irlos siguiendo por las giras. Cómo será que se las han apañado para tener discos de platino que ni siquiera han entrado en las listas de ventas, lo cual habla del poder que el boca a oreja, y el insistir con los festivales año a año, tiene para ellos.

Los levellers eran una especie de grupo político del siglo XVII, de tiempos de Alatriste. De hecho, le dieron mucha guerra a Carlos I, ese para el que Steenie pidió cuartel cuando casi lo apiola Gualterio Malatesta en Madrid. Y digo 'especie de grupo' porque, como es típico entre los anarcas, no se sabe muy bien de qué iban, salvo que iban en contra. 'Level' en inglés significa 'nivel' o 'nivelar', y el nombre, aparentemente, les viene por dedicarse a derribar las verjas y alambradas que surgieron cuando en la campiña inglesa empezaron a dejar de ser comunes muchos pastos para pasar a tener dueño. De ahí pasó la cosa a agruparse en torno a una vaga idea de igualdad para todos, en suma, de querer 'nivelar' la sociedad. Y al primero que había que nivelar era al rey, claro, así que para que quedara de la misma estatura que los demás, le cortaron la cabeza (no los levellers en concreto, que nunca llegarona casi nada, sino los ingleses en general).

Y de eso van un tanto estos 'niveladores' de cambio de milenio. Una vez se les fue un miembro del grupo porque se repartían las ganancias a la manera comunista, lo mismo para todos cada día, y cuando el camarada se había gastado ya su asignación para comida de la jornada, no le dieron más. Su mejor canción, la primera que vendió algo, la que da nombre a los recopilatorios, y la que la gente les pide en los conciertos es esta 'One way'. La letra habla de una juventud rebelde, de la muerte progresiva de los ideales, y de pintar Aes dentro de círculos rojos por la calle (el grupo tiene su propio logo que es la A hecha con tres hoces que se ve en la foto), pero aparte ya de las ideas políticas de cada uno (o de su falta), el estribillo es una idea universal que puede aplicarse a cualquiera: 'There's only one way of life, and that's your own, your own, your own'. Sólo hay una manera de vivir, y es la tuya propia, la tuya propia, la tuya propia.

Dedicado, pues, a todos los que tienen dudas en algún momento. Palante y ya sabéis: Your own, your own, your own.



There's only one way of life,
and that's your own, your own, your own.

My father, when I was younger,
took me up on to the hill,
and looked down on to the city smog
and above the factory spill.
He said: "Now this is where I come
when I want to be free."
Well, he never was in his lifetime,
but these words stuck with me.
Hey.

And so I ran from all of this
and climbed that highest hill,
and looked down onto my life
and above the factory spill.
I looked down onto my life
as a family disgrace,
and all my friends starting line,
their wages off to chase,
and all my friends and all their jobs
and all the bloody waste.

There's only one way of life,
and that's your own, your own, your own.
There's only one way of life,
and that's your own, that's your own, that's your own.

Well, well, well, I grew up, learned to love and laugh,
circled A's on the underpass.
The noise we thought would never stop
died a death as the punks grew up.
And we choked on our dreams,
we wrestled with our fears,
we were running through the heartless concrete streets
chasing our ideas.
Run.

And all the problems of the world
won't be solved by this guitar,
and they won't stop coming either
by the life I've had so far.
And the bright lights of my home town
won't be getting any dimmer,
though their calling has receded
like some old distant singer,
and they don't seem so appealing
to the eyes of this poor sinner.

There's only one way of life,
and that's your own, your own, your own.
There's only one way of life,
and that's your own, that's your own, that's your own.
There's only one way of life,
and that's your own, that's your own, that's your own.
There's only one way of life,
and that's your own, that's your own, that's your own.

That's your own.

2 comentarios:

Infanzón Chu en Lai dijo...

Vaya blog bueno y con peso específico. A veces un poco denso en su desarrollo, pero desde luego interesantísimo. Felicitaciones!

Rogorn dijo...

Pues gracias y bienvenido